IL PROCESSO 9

Entrambi i legali – Newwhitebear e Rodixidor – avevano espressioni cupe e perplesse, ma un terzo avvocato annuì più volte. Patrick Massy Grifo era sobrio e soddisfatto: aveva fatto tutto quello che poteva; adesso toccava al giudice e al suo strano cliente.
“Le rivolgerò qualche domanda.”, disse Vostro Onore al professor Capehorn, dopo che questi ebbe debitamente giurato. Fra sé Maria Rosaria pensò che quell’uomo andava incarcerato solo per il ridicolo farfallino che portava. Ma forse, erano arrivati alla fine di un processo che aveva detestato dal primo momento. Avrebbe pure condannato con grande gioia ai lavori forzati White e Been, e anche i due azzeccagarbugli; peccato che non fosse possibile.
“Lei conosce la signora Nadia Been qui presente?”, domandò con calma.
Gli occhi di Capehorn corsero alla donna, che evitò il suo sguardo. “Sì.”
“In che occasione vi siete incontrati?”
“Tramite conoscenze comuni venne a cercarmi. Dichiarò che era una scrittrice e che voleva migliorare, sapeva che davo lezioni di scrittura creativa… pagò il conto in anticipo.”
“E queste lezioni?”
“Be’, si svolsero. Mi fece leggere ciò che aveva scritto di recente – un’infamia, se posso permettermi – e poi mi mostrò anche alcune pagine di una sua amica, la signora Alexandra White. Mi chiese chi, a mio avviso, fosse la migliore: una domanda veramente difficile! Le avrei viste bene a lavorare nei campi, con tutto il rispetto per gli agricoltori, si intende. Una peggio dell’altra, era proprio difficile stabilire qual era la meno dotata; in ogni caso, mi aveva pagato: pertanto mi misi all’opera. Si dimostrò piuttosto lenta di comprendonio, inoltre invece di svolgere i compiti che le assegnavo preferiva arrampicarsi sugli alberi e dare la caccia alle lucertole. Un disastro, insomma! Allora, preso dalla disperazione, le diedi da leggere un mio manoscritto. Della serie, guarda e impara.”
“E?”, volle sapere il giudice.
“Non la vidi più. Tempo dopo, entrai in una libreria e vidi…” Il teste tossì convulsamente, diventando rosso in faccia per l’indignazione.
“Si controlli!”, abbaiò Maria Rosaria.
“Sì, mi scusi. Vidi un romanzo, un libro, che avevo scritto io! Era lo stesso che avevo dato da leggere alla signora Nadia, però non era lei che figurava come autrice, bensì la sua amica. Non sapevo cosa fare, alla fine mi consultai con l’avvocato Massy Grifo. Venimmo a sapere che c’era un processo, che Been aveva accusato White di averle rubato il suo manoscritto (cioè il mio) e decisi di farmi avanti. Questo è tutto.”
Marirò annuì. Prese un registratore, lo mise in funzione e lanciò uno sguardo di fuoco ai presenti per imporre il silenzio.
Nell’aula si udirono voci alterate, stridule, insulti vari. Le voci erano quelle di Alexandra White e di Nadia Been. A un certo punto, prima della rissa, White gridava: “Lo sai bene che non l’ho rubato a te, perché non è farina del tuo sacco!”
Vostro Onore spense il registratore. Non era il caso di riascoltare la scena da pescivendole che seguiva.
Tutti la fissavano allibiti. “Vostro Onore…”, era James Rodixidor. “Con il permesso della corte…”
“Nessun permesso!”, latrò il giudice. “La faccenda è deplorevole e chiara. Ci troviamo di fronte a due ladre, che litigano per il bottino. Questi sono i fatti: Nadia Been ha rubato “2693 D.C. al professor Capehorn, dopodiché White l’ha rubato a lei. Obiezioni?”
J.P. Newwhitebear si alzò lentamente in piedi. “Ehm… mi appello alla clemenza della corte.”
“E lei?”, Marirò si rivolse a James Rodixidor.
“Le prove!”, sentenziò il principe del Foro. “Abbiamo la parola del professore contro la parola della mia stimatissima cliente. Un po’ poco per emettere un verdetto!”
“Il nastro lo avete sentito.”, ribatté il giudice. “E, inoltre, il professor Capehorn mi ha portato questi.” E sventolò una fascio di fogli. “E’ l’originale di “2693 D.C.”, scritto di suo pugno, a mano.”
“E chi lo dice che è l’originale? Potrebbe trattarsi di una messinscena.”
“Sì.”, ammise Marirò. “Peccato che questo tagli la testa al toro. Le pagine che qui vedete”, e le agitò ancora per aria, “non sono fogli di cartoleria, bensì ritagli di giornale, scontrini di bar e di centri commerciali, sui quali il professore ha scritto a pennarello.”
Il giudice si concesse un sorriso maligno. “E si vedono le date!”, aggiunse con voce falsamente mielosa.
James Rodixidor tacque, impietrito.
Nadia si coprì il viso con le mani, Alexandra scoppiò in lacrime.
Vostro Onore batté il martelletto e scandì con voce chiara: “In nome del popolo americano, questa corte condanna le signore White e Been al pagamento delle spese processuali. In più, vista la gravità del reato da loro commesso, le condanna altresì a frequentare per un anno il centro sociale del reverendo Collins, dove imbiancheranno i muri e daranno assistenza ad anziani e invalidi. ”
“Ma io…”, protestò Nadia Been.
“La seduta è tolta.”